vendite
ARTICOLO 1. DEFINIZIONI
1.1. Nei presenti termini e condizioni generali (di seguito denominati "Termini") per "Lely" si intende: l'Affiliato venditore di Lely Holding B.V., con sede legale in Cornelis van der Lelylaan 1, 3147 PB Maassluis, Paesi Bassi, come indicato da Lely e, ove applicabile, include altri Affiliati di Lely.
1.2. Nelle presenti Condizioni, per Affiliata si intende una società che è ora o in futuro diventa direttamente o indirettamente di proprietà o dispositivo di controllo di Lely Holding B.V., laddove per "Controllo" si intende la proprietà diretta o indiretta del 50% o più delle azioni con diritto di voto per la nomina degli amministratori delegati finché esiste tale controllo, o il potere equivalente di esercitare il controllo sulla gestione dell'Affiliata.
1.3. Nelle presenti Condizioni, per Consegna si intende la consegna dell'Apparecchiatura e/o della/e Parte/i.
1.4. Nei presenti Termini, per Utente finale si intende la persona fisica o giuridica con la quale o la quale l'Altra Parte ha concluso un Contratto in relazione alla vendita dell'Apparecchiatura.
1.5. Nei presenti Termini, per Apparecchiatura si intende qualsiasi prodotto consegnato da Lely all'Altra Parte (quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, Lely Astronaut, Taurus, Qwes, Grazeway, Juno, Calm, Vector, Luna, Box di trattamento, Light 4 Vacche, Discovery, Meteor, Walkway, Sphere, Horizon e Orbiter).
1.6. Nelle presenti Condizioni, per Manuale si intendono le istruzioni e le direttive di Lely e tutte le relative modifiche (quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il Manuale del Prodotto, il Manuale di Manutenzione e il Manuale di Assistenza), in relazione all'assistenza e alla manutenzione delle Apparecchiature.
1.7. Nei presenti Termini, per Controparte si intende la parte che acquista qualsiasi prodotto Lely.
1.8. Nei presenti Termini, per Parte/i si intendono tutte le parti e i componenti fabbricati o forniti per o incorporati nell'Apparecchiatura, comprese tutte le parti e i componenti per la sostituzione di Parti difettose e/o la manutenzione dell'Apparecchiatura.
ARTICOLO 2. APPLICABILITÀ
2.1. Le presenti Condizioni si applicano e costituiscono parte integrante (a) dei preventivi e delle offerte (di seguito entrambi denominati "Offerta") di Lely, (b) di tutte le accettazioni, i riconoscimenti o le conferme da parte di Lely (di seguito tutti denominati "Conferma") di qualsiasi ordine dell'Altra Parte, compresi, senza limitazioni, gli ordini dell'Ordinante risultanti da un accordo sui prezzi o da un altro accordo quadro tra l'Altra Parte e Lely, a meno che non sia stato esplicitamente concordato diversamente per iscritto tra Lely e l'Altra Parte, (c) qualsiasi accordo risultante da tale Offerta o Conferma e (d) qualsiasi accordo che incorpori le presenti Condizioni mediante riferimento (entrambi i tipi di accordi di cui ai punti (c) e (d) saranno di seguito denominati "Accordo").
2.2. È espressamente esclusa l'applicabilità di eventuali termini e condizioni generali Usati dall'altra Parte.
ARTICOLO 3. OFFERTE, ACCETTAZIONE E ACCORDO
3.1. Tutte le Offerte di stipulare un accordo da parte di Lely sono revocabili, anche quando è indicato un termine per l'accettazione.
3.2. Tutte le Offerte accettate dalla Controparte possono essere revocate da Lely fino a 5 giorni dopo la data di accettazione da parte della Controparte.
3.3. Lely è vincolata dall'ordine dell'Altra Parte solo dopo che Lely ha confermato l'accettazione dell'ordine per iscritto o se Lely ha iniziato ad eseguire l'ordine (l'"Ordine").
3.4. Eventuali modifiche alle Offerte o agli Accordi avranno effetto solo dopo che queste saranno state accettate per iscritto da Lely.
3.5. I contenuti dei supporti promozionali, compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, siti web, brochure e opuscoli, non saranno vincolanti per Lely, a meno che non sia stato espressamente concordato diversamente per iscritto.
ARTICOLO 4. PREZZI
4.1. Salvo diversa indicazione, tutti i prezzi sono espressi in euro, al netto dell'IVA e di qualsiasi altra imposta di legge.
4.2. I prezzi concordati si basano sui costi dei materiali, dei salari, delle imposte/aliquote e dei tassi di cambio applicabili al momento dell'Offerta e sulla base della versione recente degli Incoterms concordata.
4.3. Nel caso in cui uno o più fattori di prezzo di costo aumentino dopo la conferma dell'Ordine, Lely ha il diritto di aumentare di conseguenza il prezzo di acquisto concordato.
ARTICOLO 5. CONSEGNA E TERMINE DI CONSEGNA
5.1. La consegna avviene CIP (secondo la versione più recente degli Incoterms), nel luogo indicato nell'Ordine, salvo diversa indicazione nell'Ordine.
5.2. La data di consegna indicata nell'Ordine è approssimativa e non può mai essere considerata una scadenza dalla Controparte, salvo esplicito accordo scritto contrario.
5.3. A meno che l'adempimento dell'Accordo non sia diventato senza dubbio impossibile in modo permanente, l'Accordo non può essere sciolto dalla Controparte a causa del superamento della data di consegna, a meno che anche Lely non adempia all'Accordo o non adempia completamente all'Accordo entro un periodo ragionevole concesso a Lely dopo la scadenza della data di consegna concordata. In tal caso, lo scioglimento è consentito solo nella misura in cui non ci si possa ragionevolmente aspettare che l'Altra Parte onori l'Accordo.
5.4. Lely ha il diritto di effettuare Consegne parziali e di fatturare separatamente ogni Consegna parziale. Qualsiasi Consegna parziale non costituirà una "Consegna incompleta" ai sensi dell'articolo 9.1.
5.5. Nel caso in cui la Controparte o l'Utente finale, a seconda dei casi, non accetti la Consegna alla data di consegna concordata, le Apparecchiature e/o le Parti saranno immagazzinate a spese e a rischio della Controparte e, dopo un periodo di quattro settimane dalla data di consegna concordata, Lely avrà il diritto di vendere (privatamente) le Apparecchiature e/o le Parti. L'eventuale perdita del ricavato e tutti i costi sostenuti da Lely a tale riguardo saranno a carico dell'Altra Parte, senza pregiudizio di qualsiasi altro diritto di Lely.
ARTICOLO 6. LICENZE E REGOLAMENTI
6.1. L'Altra Parte è responsabile e si assume il rischio di ottenere tutti i documenti, i permessi e le licenze necessari in relazione alla Consegna, all'installazione o all'utilizzo delle Apparecchiature e/o delle Parti da consegnare.
6.2. La Consegna avviene in conformità alle specifiche concordate. L'Altra Parte è responsabile e sosterrà i costi di qualsiasi modifica dell'Apparecchiatura e/o della/e Parte/i consegnata/e richiesta da eventuali requisiti o normative locali.
ARTICOLO 7. RISERVA DI PROPRIETÀ
7.1. Qualsiasi Apparecchiatura e/o Parte/i da consegnare rimane di proprietà di Lely fino a quando Lely non avrà ricevuto il pagamento completo dell'Apparecchiatura e/o Parte/i.
7.2. Nel caso in cui la Controparte non adempia ai propri obblighi e ai sensi delle disposizioni del presente articolo, Lely ha il diritto di recuperare in qualsiasi momento le Apparecchiature e/o le Parti consegnate o di farle recuperare dalla Controparte o da qualsiasi soggetto che custodisca le Apparecchiature e/o le Parti per conto della Controparte. L'Altra Parte è tenuta a fornire a Lely piena assistenza per il recupero.
7.3. L'Altra Parte può usare, trattare o vendere le Apparecchiature e/o le Parti di cui al presente documento nell'ambito delle normali operazioni commerciali dell'Altra Parte, ma le Apparecchiature e/o le Parti non possono essere date in pegno o concesse a garanzia di alcun debito nei confronti di terzi.
ARTICOLO 8. MONTAGGIO/INSTALLAZIONE
8.1. L'Altra Parte è responsabile della corretta e tempestiva esecuzione di tutte le installazioni, strutture o condizioni necessarie: (i) per il montaggio, l'allestimento o l'installazione dell'Apparecchiatura e/o della/e Parte/i consegnata/e presso la destinazione finale e/o (ii) per il corretto funzionamento dell'Apparecchiatura e/o della/e Parte/i dopo il montaggio, l'allestimento o l'installazione presso la destinazione finale.
8.2. Eventuali danni e costi sostenuti a causa del mancato rispetto delle condizioni stabilite nel presente articolo o del mancato rispetto tempestivo di tali condizioni saranno a carico dell'Altra Parte.
ARTICOLO 9. OBBLIGO DI ISPEZIONE
9.1. Le contestazioni dovute all'incompletezza della Consegna e ad altri difetti riconoscibili devono essere comunicate a Lely per iscritto immediatamente dopo la consegna e al più tardi entro quattordici giorni lavorativi dalla data di consegna. Eventuali difetti occulti devono essere comunicati a Lely per iscritto al momento della scoperta e al più tardi entro quattordici giorni lavorativi dalla loro scoperta.
9.2. L'accettazione della Consegna non può essere rifiutata dalla Controparte a causa di difetti minori.
9.3. Eventuali reclami relativi a difetti della Consegna non denunciati ai sensi del presente Articolo 9 sono esclusi dal risarcimento ai sensi delle presenti Condizioni.
9.4. I costi dell'ispezione della Consegna saranno a carico della Controparte.
9.5. Dopo aver comunicato a Lely qualsiasi Consegna incompleta o altri difetti riconoscibili ai sensi dell'Articolo 9.1, Lely consiglierà la linea d'azione appropriata.
ARTICOLO 10. GARANZIA
10.1. Per un periodo di 12 mesi dalla data di messa in funzione dell'Apparecchiatura e/o della/e Parte/i presso il sito dell'Operatore finale, ma in nessun caso superiore a 24 mesi dalla data di spedizione dell'Apparecchiatura e/o della/e Parte/i (il "Periodo di garanzia"), Lely garantisce che, in condizioni di normale utilizzo, le Apparecchiature e/o i Componenti forniti ai sensi dei presenti Termini, ad esclusione di software, prototipi, prodotti di prova e campioni di prodotti di nuova concezione, al momento della consegna saranno privi di difetti di materiale o di lavorazione e saranno sostanzialmente conformi alle specifiche di Lely per tali Apparecchiature o Componenti o ad altre specifiche concordate da Lely per iscritto, a seconda dei casi. Un componente fornito in sostituzione di un componente difettoso non sarà garantito oltre la scadenza del periodo di garanzia originale del componente difettoso. Lely garantisce inoltre che l'Apparecchiatura e/o le Parti sono conformi agli standard di sicurezza dell'UE in vigore al momento della consegna, come ad esempio (ma non solo) la Direttiva Macchine 2006/42/CE. In caso di vendita in paesi non appartenenti all'Unione Europea, la presente garanzia è limitata al requisito che l'Apparecchiatura e/o le Parti devono essere conformi agli standard di sicurezza dell'Unione Europea in vigore al momento della consegna, a meno che le specifiche dell'Ordine non siano in contrasto con gli standard di sicurezza dell'Unione Europea, nel qual caso prevarranno le specifiche dell'Ordine.
10.2. Nella misura consentita dalla legge applicabile, le garanzie fornite ai sensi dei presenti Termini escludono e sostituiscono tutte le altre garanzie e condizioni, espresse o implicite, comprese le garanzie e le condizioni implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare, di qualità, di non violazione, e quelle derivanti per legge o in altro modo dalla legge o da una prassi o dall'uso del commercio.
10.3. Durante il Periodo di garanzia, Lely riparerà o sostituirà, a discrezione di Lely, senza alcun costo per l'Altra Parte, qualsiasi parte difettosa dell'Apparecchiatura e/o della/e Parte/i espressamente garantita/e nel presente documento. Tali riparazioni o sostituzioni non estenderanno il Periodo di garanzia. Lely avrà l'esclusiva discrezione di determinare se l'Apparecchiatura e/o le Parti debbano essere riparate o sostituite. La garanzia non include il costo dell'installazione della parte riparata o sostituita o qualsiasi altro costo ad essa correlato. L'Altra Parte è responsabile dell'ottenimento e del coperchio dei costi di eventuali polizze assicurative necessarie per tale sostituzione o riparazione.
10.4. L'Altra Parte è responsabile di garantire che l'Apparecchiatura e/o le Parti siano sottoposte a manutenzione, installate e operate in modo corretto, nonché di garantire che l'Apparecchiatura e/o le Parti siano utilizzate in conformità al Manuale. La presente garanzia non si applicherà a (i) qualsiasi parte dell'Apparecchiatura e/o dei Componenti che sia stata soggetta a manutenzione impropria, funzionamento improprio, modifica, negligenza o incidente, o che sia stata sottoposta a riparare o installare da persone diverse da Lely o da un suo operatore autorizzato; (ii) qualsiasi parte dell'Apparecchiatura e/o dei Componenti che sia stata danneggiata da cause esterne, tra cui calamità naturali, agenti atmosferici o vandalismo; o (iii) normale usura, corrosione o altri effetti ambientali o atmosferici.
10.5. L'Altra Parte dovrà notificare per iscritto a Lely qualsiasi difetto o non conformità dell'Apparecchiatura e/o della/e Parte/i immediatamente dopo esserne venuta a conoscenza, ma in ogni caso entro sette (7) giorni dalla fine del Periodo di garanzia.
10.6. Uno o più difetti materiali non costituiranno un motivo di scioglimento del Contratto per la consegna di qualsiasi Apparecchiatura o Parte interessata, a meno che non si tratti di un difetto materiale a cui Lely non riesce a porre rimedio in modo accettabile dopo ripetuti tentativi.
10.7. I seguenti articoli e/o costi derivanti da qualsiasi azione indicata di seguito non saranno risarciti ai sensi dei termini di garanzia di cui al presente articolo 10:
Parti specificate da Lely come parti soggette a usura o Consumables;
parti il cui prezzo netto di vendita da parte di Lely è inferiore a 10,00 EUR per unità;
qualsiasi perdita o danno derivante da un uso dell'Apparecchiatura non conforme alle specifiche indicate nel Manuale di assistenza; qualsiasi intervento da parte di tecnici diversi dai tecnici dell'assistenza qualificati da Lely o da tecnici approvati da Lely per svolgere determinate mansioni;
qualsiasi perdita o danno derivante dalla mancata esecuzione dei servizi di manutenzione preventiva in conformità al Manuale;
incidenti quali gelo, ghiaccio, incendio, alluvione, inondazione o qualsiasi altra forma di acqua eccessiva e fulmini;
un difetto o un malfunzionamento dell'impianto elettrico o della messa a terra;
l'uso di sostanze chimiche clorurate e/o non conformi alle specifiche chimiche pertinenti e utilizzate per il risciacquo, l'igienizzazione o il lavaggio che possono causare danni all'Apparecchiatura e/o alle Parti;
Usare aria compressa non conforme agli standard di qualità stabiliti da Lely; e
attività di hacking, virus o simili.
10.8. L'Altra Parte informerà immediatamente Lely se l'Altra Parte è tenuta a rivolgersi a terzi per la riparazione di un Difetto Materiale in caso di emergenza dovuta a i) pericolo imminente per la sicurezza operativa presso i locali dell'Operatore finale o ii) probabilità che si verifichi un danno sproporzionato. Le spese ragionevoli e necessarie sostenute per riparare un difetto materiale nelle suddette circostanze saranno risarcite da Lely, e l'Altra Parte conserva il diritto alla garanzia ai sensi dei presenti Termini nel caso in cui l'Apparecchiatura o la Parte che causa il difetto materiale sia riparata da tale terzo in modo errato, sempre a condizione che l'Altra Parte abbia agito in modo ragionevole e diligente nel nominare un terzo. Fatto salvo quanto sopra, Lely non è responsabile delle conseguenze derivanti da riparazioni errate.
10.9. Lely non è responsabile delle conseguenze derivanti dall'uso di parti non fornite da Lely, qualora le parti originali siano necessarie per garantire la funzionalità dell'Apparecchiatura. Lo stesso vale per le modifiche apportate all'Apparecchiatura da o per conto della Controparte senza il previo consenso di Lely.
10.10. L'Altra Parte si farà carico di tutti i costi relativi a un'affermazione impropria di una richiesta di garanzia ai sensi del presente Articolo 10 (ad esempio, se il prodotto non era difettoso).
10.11. Le disposizioni in materia di garanzia contenute nei presenti Termini si estenderanno esclusivamente a beneficio della Controparte, e non ai clienti della Controparte o ad altri terzi.
10.12. Le richieste di risarcimento per perdite o danni saranno gestite in conformità all'Articolo 14.
ARTICOLO 11. FORZA MAGGIORE
11.1. Qualsiasi inadempimento totale o parziale non sarà un inadempimento imputabile a Lely se l'inadempimento è il risultato di una circostanza al di fuori del controllo di Lely, prevedibile o meno, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo: guerra o situazioni simili, sommosse, sabotaggi, boicottaggi, scioperi, occupazioni, blocchi, carenza di materie prime, danni ai macchinari, malattia del personale Lely, inadempienze dei fornitori e/o dei vettori, misure del governo (compresi i governi stranieri) quali divieti di trasporto, importazione, esportazione o produzione, calamità naturali, condizioni meteorologiche avverse, fulmini, incendi, esplosioni e/o scarichi di sostanze e gas pericolosi.
ARTICOLO 12. PAGAMENTO A LELY
12.1. Tutti i pagamenti devono essere effettuati entro 30 giorni dalla data della fattura senza alcuno sconto, riduzione o compensazione, salvo diverso accordo scritto. L'obbligo di pagamento non sarà sospeso da eventuali reclami.
12.2. In caso di ritardo nel pagamento, la Controparte è tenuta, senza che sia necessaria alcuna citazione o notifica di inadempimento, a pagare gli interessi ai sensi dell'Articolo 6:119 del Codice Civile olandese sulla somma principale o sulla parte non pagata della somma principale, calcolati dalla data di scadenza fino alla data di pagamento.
12.3. Tutte le spese, sia giudiziarie che extragiudiziarie, sostenute per la riscossione dell'importo dovuto dalla Controparte e non pagato in tempo saranno a carico della Controparte; tali spese sono fissate a un importo minimo di 300,00 EUR.
12.4. In caso di liquidazione, fallimento o moratoria della Controparte, gli obblighi di quest'ultima saranno immediatamente esigibili.
12.5. Lely può richiedere garanzie aggiuntive per l'adempimento degli obblighi di pagamento dell'Altra Parte se indotta a farlo dalla solvibilità dell'Altra Parte, in caso contrario Lely avrà il diritto di sospendere l'esecuzione del Contratto.
ARTICOLO 13. DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE
13.1. Tutti i diritti di proprietà intellettuale e/o altri diritti, registrati o meno, conferiti all'Apparecchiatura e/o alla/e Parte/i consegnata/e o a disegni, calcoli, progetti, ecc. nel senso più ampio del termine, compreso il software messo a disposizione dell'Altra Parte, sono di proprietà di Lely, che li conserva espressamente.
ARTICOLO 14. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
14.1. Nessuna parte sarà responsabile nei confronti dell'altra per eventuali danni indiretti, incidentali, punitivi, speciali o consequenziali (compresi i mancati profitti o i mancati risparmi), indipendentemente dal fatto che tali danni si basino o meno su illecito, garanzia, contratto o qualsiasi altra teoria legale, anche se tale parte è stata avvisata o è a conoscenza della possibilità di tali danni. In nessun caso Lely sarà responsabile per i costi di approvvigionamento e di rilavorazione in eccesso.
14.2. La responsabilità complessiva di Lely nei confronti dell'Altra Parte ai sensi di qualsiasi Accordo non supererà (1) il minore tra (a) l'importo effettivamente ricevuto da Lely nei dodici (12) mesi immediatamente precedenti l'evento che ha dato origine alla responsabilità per le Apparecchiature o le Parti che hanno causato la responsabilità e (b) centomila (100.000) euro, ma (2) in caso di responsabilità per ritardo o mancata consegna di Parti o Apparecchiature, il prezzo di acquisto ai sensi del relativo Accordo delle Parti o delle Apparecchiature ritardate o non consegnate in questione.
14.3. Le limitazioni di cui al presente Articolo 14 si applicheranno solo nella misura consentita dalla legge applicabile e non si applicheranno nella misura in cui il danno della Controparte sia causato da negligenza grave o dolo di Lely.
14.4. Qualsiasi danno diverso da quello di cui all'articolo 14.3 sarà risarcito fino a un massimo dell'importo o degli importi che possono essere richiesti ai sensi dell'assicurazione di responsabilità civile stipulata da Lely, compresa la franchigia sostenuta da Lely in relazione a tale assicurazione.
14.5. Il risarcimento di cui all'articolo 14.4 si applica a tutti i casi di danni derivanti congiuntamente da una Consegna a cui il danno è collegato.
14.6. Fatte salve le disposizioni dei paragrafi precedenti, solo i danni subiti ed evidenziati entro 12 mesi dalla data di Consegna e inoltre segnalati per iscritto entro tale termine a Lely entro 14 giorni di calendario dalla scoperta potranno essere risarciti. Come condizione essenziale per il diritto a qualsiasi risarcimento, sarà fornita a Lely tutta l'assistenza necessaria per l'indagine sulla causa, la natura e l'entità del danno per il quale si richiede il risarcimento.
14.7. Non è consentita la compensazione di richieste di risarcimento danni non riconosciute da Lely o non irrevocabilmente stabilite per legge con eventuali importi dovuti dalla Controparte.
14.8. L'Altra Parte manleva Lely da eventuali richieste di risarcimento da parte di terzi a qualsiasi titolo che affermino di aver subito un danno attraverso le Apparecchiature e/o le Parti consegnate da Lely a o per conto dell'Altra Parte, salvo nella misura in cui l'Altra Parte dimostri che, in virtù dell'Accordo e delle presenti Condizioni, Lely possa essere ritenuta responsabile di tale danno nel rapporto con l'Altra Parte e debba risarcire quest'ultima per tale danno.
14.9. Possono invocare queste disposizioni anche le persone giuridiche o le persone che appartengono al gruppo di Lely o che sono impiegate da Lely o chiamate da Lely nell'esecuzione dell'Accordo e che sono chiamate dall'Altra Parte a risarcire i danni. I danni che possono essere richiesti a queste persone giuridiche e a Lely congiuntamente non possono mai superare i danni che Lely da sola sarebbe stata tenuta a pagare.
ARTICOLO 15. CONFORMITÀ ALLE LEGGI
15.1. Ciascuna delle parti dichiara di essere debitamente autorizzata a sottoscrivere l'Accordo e dichiara che, per quanto riguarda le sue prestazioni ai sensi del presente, rispetterà tutte le leggi statali e locali applicabili, comprese, a titolo esemplificativo e non esaustivo, quelle relative ai dispositivi di controllo o alle restrizioni in materia di esportazione o importazione di qualsiasi giurisdizione applicabile.
15.2. Se la consegna di Parti e Apparecchiature o di servizi ai sensi dell'Accordo è soggetta alla concessione di una licenza di esportazione o di importazione da parte di un governo e/o di qualsiasi autorità governativa ai sensi di qualsiasi legge o regolamento applicabile, o altrimenti limitata o vietata a causa di leggi o regolamenti sul controllo delle esportazioni o delle importazioni, Lely può sospendere i propri obblighi e i diritti dell'Altra Parte in merito a tale consegna fino alla concessione di tale licenza o per la durata di tale restrizione e/o divieto, rispettivamente, e Lely può persino risolvere l'Accordo, senza incorrere in alcuna responsabilità nei confronti dell'Altra Parte. Inoltre, se è necessaria una licenza di importazione, l'Altra Parte ne informerà immediatamente Lely e quest'ultima fornirà a Lely tale documento non appena disponibile. Accettando l'Offerta di Lely, stipulando qualsiasi Accordo e/o accettando qualsiasi Parte o Apparecchiatura, l'Altra Parte accetta di non trattare le Parti o le Apparecchiature e/o la relativa documentazione in violazione di qualsiasi legge e regolamento applicabile in materia di controllo delle esportazioni o delle importazioni.
ARTICOLO 16. RISERVATEZZA
16.1. L'Altra Parte riconosce che tutti i dati tecnici, commerciali e finanziari divulgati all'Altra Parte da Lely sono informazioni riservate di Lely e/o delle sue Affiliate. L'Altra Parte non divulgherà tali informazioni riservate a terzi e non userà tali informazioni riservate per scopi diversi da quelli concordati dalle parti e in conformità con l'operazione di acquisto qui contemplata.
ARTICOLO 17. LEGGE APPLICABILE
17.1. L'applicazione del Trattato di Vienna sugli acquisti (CISG) è espressamente esclusa.
17.2. Ciascun Accordo e/o rapporto giuridico tra Lely e l'Altra Parte è disciplinato e interpretato esclusivamente in base alla legge olandese.
ARTICOLO 18. DISSOLUZIONE
18.1. Nel caso in cui l'Altra Parte non adempia, non adempia correttamente o non adempia tempestivamente a qualsiasi obbligo derivante dall'Accordo con Lely o nel caso in cui l'Altra Parte venga dichiarata fallita o abbia presentato istanza di fallimento, le venga concessa una moratoria, le sue funzioni vengano cessate o liquidate, nel caso in cui l'Altra Parte muoia o sia sottoposta ad amministrazione controllata o a sequestro giudiziario, o nel caso in cui i suoi beni (o parte di essi) siano sequestrati, Lely avrà il diritto di sciogliere l'Accordo in toto o in parte, senza che sia necessaria alcuna notifica di inadempimento o intervento giudiziario, e senza essere tenuta al risarcimento dei danni, fatto salvo ogni altro diritto di Lely.
ARTICOLO 19. CONTROVERSIE
19.1. Tutte le controversie - nella misura in cui non possano essere risolte in via amichevole - saranno sottoposte al tribunale civile competente di Rotterdam.
19.2. Se una qualsiasi delle presenti disposizioni è in conflitto con le disposizioni obbligatorie locali, solo quella particolare disposizione sarà adattata alla legislazione locale. Tutte le altre disposizioni delle presenti Condizioni rimarranno pienamente in vigore.