sprzedaż
ARTYKUŁ 1. DEFINICJE
1.1. W niniejszych Ogólnych Warunkach Handlowych (zwanych dalej "Warunkami") "Lely" oznacza: sprzedający Podmiot Stowarzyszony Lely Holding B.V. z siedzibą pod adresem Cornelis van der Lelylaan 1, 3147 PB Maassluis, Holandia, o którym mowa w Lely, a w stosownych przypadkach obejmuje również inne Podmioty Stowarzyszone Lely.
1.2. W niniejszych Warunkach Podmiot Stowarzyszony oznacza spółkę, która jest obecnie lub w przyszłości stanie się bezpośrednio lub pośrednio własnością lub będzie kontrolowana przez Lely Holding B.V., przy czym "Kontrola" oznacza bezpośrednie lub pośrednie posiadanie 50% lub więcej udziałów z prawem głosu do mianowania dyrektorów zarządzających tak długo, jak długo taka kontrola będzie istnieć, lub równoważne uprawnienie do sprawowania kontroli nad zarządzaniem Podmiotem Stowarzyszonym.
1.3. W niniejszych Warunkach Dostawa oznacza dostawę Sprzętu i/lub Części.
1.4. W niniejszych Warunkach Użytkownik Końcowy oznacza osobę fizyczną lub prawną, z którą Druga Strona zawarła Umowę sprzedaży Sprzętu.
1.5. W niniejszych Warunkach Sprzęt oznacza dowolny produkt dostarczony przez Lely Drugiej Stronie, (taki jak między innymi Lely Astronaut, Taurus, Qwes, Grazeway, Juno, Calm, Vector, Luna, Treatment box, Light 4 Cows, Discovery, Meteor, Walkway, Sphere, Horizon i Orbiter).
1.6. W niniejszych Warunkach Instrukcja oznacza instrukcje i wytyczne Lely oraz wszelkie związane z nimi zmiany (takie jak między innymi Instrukcja Produktu, Instrukcja Konserwacji i Instrukcja Serwisowa) dotyczące obsługi i konserwacji Urządzeń.
1.7. W niniejszych Warunkach Druga Strona oznacza stronę zamawiającą dowolny produkt Lely.
1.8. W niniejszych Warunkach Części oznaczają wszystkie części i komponenty wyprodukowane lub dostarczone do Urządzenia lub w nim zamontowane, w tym wszystkie części i komponenty przeznaczone do wymiany wadliwych Części i/lub serwisowania Urządzenia.
ARTYKUŁ 2. ZASTOSOWANIE
2.1. Niniejsze Warunki mają zastosowanie do (a) wycen i ofert (zwanych dalej "Ofertą") Lely i stanowią ich integralną część, (b) wszelkich akceptacji, potwierdzeń lub potwierdzeń przez Lely (zwanych dalej "Potwierdzeniem") wszelkich zamówień Drugiej Strony.) jakiegokolwiek zamówienia Drugiej Strony, w tym między innymi zamówień Zamawiającego wynikających z jakiejkolwiek umowy cenowej lub innej umowy ramowej pomiędzy Drugą Stroną a Lely, chyba że Lely i Druga Strona wyraźnie uzgodniły inaczej na piśmie, (c) jakiejkolwiek umowy wynikającej z takiej Oferty lub Potwierdzenia oraz (d) jakiejkolwiek umowy zawierającej niniejsze Warunki przez odniesienie (oba rodzaje umów, o których mowa w punktach (c) i (d), będą dalej zwane "Umową").
2.2. Zastosowanie wszelkich ogólnych warunków stosowanych przez Drugą Stronę jest wyraźnie wyłączone.
ARTYKUŁ 3. OFERTY, PRZYJĘCIE I UMOWA
3.1. Wszystkie Oferty zawarcia umowy składane przez Lely są odwołalne, nawet jeśli określono termin ich przyjęcia.
3.2. Wszystkie Oferty zaakceptowane przez Drugą Stronę mogą zostać odwołane przez Lely do 5 dni od daty ich akceptacji przez Drugą Stronę.
3.3. Lely jest związana zamówieniem Drugiej Strony wyłącznie po pisemnym potwierdzeniu przyjęcia zamówienia przez Lely lub po rozpoczęciu realizacji zamówienia przez Lely ("Zamówienie").
3.4. Wszelkie zmiany w Ofertach lub Umowach wchodzą w życie dopiero po ich pisemnym zaakceptowaniu przez Lely.
3.5. Treść mediów promocyjnych, w tym między innymi stron internetowych, broszur i ulotek, nie będzie wiążąca dla Lely, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej na piśmie.
ARTYKUŁ 4. CENY
4.1. O ile nie określono inaczej, wszystkie ceny podane są w euro, bez podatku VAT i innych ustawowych opłat.
4.2. Uzgodnione ceny opierają się na kosztach materiałów, wynagrodzeniach, opłatach/stawkach i kursach wymiany walut obowiązujących w momencie składania Oferty oraz na podstawie uzgodnionej najnowszej wersji Incoterms.
4.3. W przypadku, gdy jeden lub więcej czynników kosztowo-cenowych wzrośnie po potwierdzeniu Zamówienia, Lely ma prawo odpowiednio zwiększyć uzgodnioną cenę zakupu.
ARTYKUŁ 5. DOSTAWA I TERMIN DOSTAWY
5.1. Dostawa odbywa się na warunkach CIP (zgodnie z najnowszą wersją Incoterms), w miejscu określonym w Zamówieniu, chyba że w Zamówieniu określono inaczej.
5.2. Termin dostawy podany w Zamówieniu jest przybliżony i nie może być nigdy uznany przez Drugą Stronę za termin ostateczny, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej na piśmie.
5.3. O ile wykonanie Umowy nie stało się bezspornie trwale niemożliwe, Druga Strona nie może rozwiązać Umowy z powodu przekroczenia terminu dostawy, chyba że Lely również nie wykona Umowy lub nie wykona Umowy w całości w rozsądnym terminie wyznaczonym Lely po upływie uzgodnionego terminu dostawy. W takim przypadku rozwiązanie jest dozwolone wyłącznie w zakresie, w jakim nie można racjonalnie oczekiwać, że Druga Strona dotrzyma warunków Umowy.
5.4. Lely ma prawo realizować Dostawy częściowe i fakturować każdą Dostawę częściową oddzielnie. Żadna częściowa Dostawa nie będzie stanowić "niekompletnej Dostawy" w rozumieniu art. 9.1.
5.5. W przypadku, gdy Druga Strona lub Użytkownik końcowy, w zależności od przypadku, nie przyjmie Dostawy w uzgodnionym terminie, Sprzęt i/lub Części będą przechowywane na koszt i ryzyko Drugiej Strony, a po upływie czterech tygodni od uzgodnionego terminu dostawy Lely będzie uprawniona do (prywatnej) sprzedaży Sprzętu i/lub Części. Ewentualna utrata wpływów oraz wszelkie koszty poniesione przez Lely w tym zakresie zostaną pokryte przez Drugą Stronę, bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych praw przysługujących Lely.
ARTYKUŁ 6. LICENCJE I REGULACJE
6.1. Druga Strona jest odpowiedzialna i ponosi ryzyko uzyskania wszelkich dokumentów, zezwoleń i licencji wymaganych w związku z Dostawą, instalacją lub użytkowaniem Sprzętu i/lub Części, które mają zostać dostarczone.
6.2. Dostawa odbywa się zgodnie z uzgodnionymi specyfikacjami. Druga Strona jest odpowiedzialna i poniesie koszty wszelkich modyfikacji dostarczonego Sprzętu i/lub Części wymaganych zgodnie z lokalnymi wymogami lub przepisami.
ARTYKUŁ 7. ZASTRZEŻENIE WŁASNOŚCI
7.1. Wszelkie dostarczane Urządzenia i/lub Części pozostają własnością Lely do momentu otrzymania przez Lely pełnej zapłaty za Urządzenia i/lub Części.
7.2. W przypadku, gdy Druga Strona nie wywiąże się ze swoich zobowiązań i zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu, Lely ma prawo w każdym czasie odzyskać dostarczony Sprzęt i/lub Części lub zlecić ich odzyskanie od Drugiej Strony lub od dowolnego podmiotu przechowującego Sprzęt i/lub Części dla Drugiej Strony. Druga Strona jest zobowiązana zapewnić Lely pełną pomoc w odzyskaniu.
7.3. Druga Strona może wykorzystywać, przetwarzać lub sprzedawać Sprzęt i/lub Części, o których mowa w niniejszym dokumencie, w zakresie normalnej działalności gospodarczej Drugiej Strony, ale Sprzęt i/lub Części nie mogą być zastawiane ani udzielane jako zabezpieczenie jakiegokolwiek długu wobec osoby trzeciej.
ARTYKUŁ 8. MONTAŻ/INSTALACJA
8.1. Druga Strona jest odpowiedzialna za prawidłowe i terminowe wykonanie wszystkich instalacji, urządzeń lub warunków wymaganych: (i) do montażu, konfiguracji lub instalacji dostarczonego Sprzętu i/lub Części w miejscu przeznaczenia i/lub (ii) do prawidłowego funkcjonowania Sprzętu i/lub Części po montażu, konfiguracji lub instalacji w miejscu przeznaczenia.
8.2. Wszelkie szkody i koszty poniesione w wyniku niespełnienia warunków określonych w niniejszym artykule lub niespełnienia tych warunków w terminie zostaną poniesione przez Drugą Stronę.
ARTYKUŁ 9. OBOWIĄZEK INSPEKCJI
9.1. Zastrzeżenia wynikające z niekompletnej Dostawy oraz inne rozpoznawalne wady należy zgłaszać Lely na piśmie niezwłocznie po dostawie, a najpóźniej w ciągu czternastu dni roboczych od daty dostawy. O wszelkich wadach ukrytych należy poinformować Lely na piśmie niezwłocznie po ich wykryciu, a najpóźniej w ciągu czternastu dni roboczych od daty ich wykrycia.
9.2. Druga Strona nie może odmówić przyjęcia Dostawy z powodu drobnych wad.
9.3. Wszelkie roszczenia dotyczące wad Dostawy niezgłoszone zgodnie z niniejszym artykułem 9 są wykluczone z odszkodowania zgodnie z niniejszymi Warunkami.
9.4. Koszty kontroli Dostawy będą ponoszone przez Drugą Stronę.
9.5. Po przekazaniu Lely informacji o niekompletnej Dostawie lub innych rozpoznawalnych wadach zgodnie z art. 9.1, Lely doradzi odpowiedni sposób postępowania.
ARTYKUŁ 10. GWARANCJA
10.1. Przez okres 12 miesięcy od daty uruchomienia Sprzętu i/lub Części w zakładzie Użytkownika końcowego, ale w żadnym wypadku nie dłużej niż 24 miesiące od daty wysyłki Sprzętu i/lub Części ("Okres gwarancji"), Lely gwarantuje, że w przypadku wadliwego działania Sprzętu i/lub Części w okresie 12 miesięcy od daty uruchomienia Sprzętu i/lub Części w zakładzie Użytkownika końcowego ("Okres gwarancji").), Lely gwarantuje, że przy normalnym użytkowaniu Sprzęt i/lub Części dostarczone zgodnie z niniejszymi Warunkami, z wyłączeniem oprogramowania, prototypów, produktów testowych i próbek nowo opracowanych produktów, będą w momencie dostawy wolne od wad materiałowych lub wykonawczych i będą zasadniczo zgodne ze specyfikacjami Lely dla takiego Sprzętu lub Części lub innymi specyfikacjami, na które Lely wyraziła zgodę na piśmie, w zależności od przypadku. Gwarancja na Część dostarczoną w miejsce wadliwej Części nie będzie obowiązywać dłużej niż do upływu pierwotnego okresu gwarancji na wadliwą Część. Lely gwarantuje ponadto, że Sprzęt i/lub Części są zgodne z odpowiednimi normami bezpieczeństwa UE obowiązującymi w momencie dostawy, takimi jak (ale nie wyłącznie) Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE. W przypadku sprzedaży do krajów spoza UE, niniejsza gwarancja jest ograniczona do wymogu, że Sprzęt i/lub Części muszą być zgodne z normami bezpieczeństwa UE obowiązującymi w momencie dostawy, chyba że specyfikacja Zamówienia jest sprzeczna z normami bezpieczeństwa UE, w którym to przypadku specyfikacje Zamówienia będą nadrzędne.
10.2. W zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, gwarancje udzielone na mocy niniejszych Warunków wyłączają i zastępują wszelkie inne gwarancje i warunki, wyraźne lub dorozumiane, w tym dorozumiane gwarancje i warunki przydatności handlowej i przydatności do określonego celu, jakości, nienaruszania praw, a także gwarancje wynikające z ustawy lub innych przepisów prawa lub z przebiegu transakcji lub zwyczaju handlowego.
10.3. W Okresie Gwarancji Lely naprawi lub wymieni, według uznania Lely, bez obciążania kosztami Drugiej Strony, wszelkie wadliwe części Sprzętu i/lub Części wyraźnie objęte niniejszą gwarancją. Taka naprawa lub wymiana nie przedłuża Okresu Gwarancji. Lely ma wyłączne prawo do decydowania o naprawie lub wymianie Sprzętu i/lub Części. Gwarancja nie obejmuje kosztów instalacji naprawionej lub wymienionej części ani żadnych kosztów z tym związanych. Druga Strona jest odpowiedzialna za uzyskanie i pokrycie kosztów wszelkich polis ubezpieczeniowych niezbędnych do takiej wymiany lub naprawy.
10.4. Druga Strona jest odpowiedzialna za zapewnienie prawidłowej konserwacji, instalacji i obsługi Sprzętu i/lub Części, jak również za zapewnienie obsługi Sprzętu i/lub Części zgodnie z Instrukcją. Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania do (i) jakiejkolwiek części Sprzętu i/lub Części, która została poddana niewłaściwej konserwacji, niewłaściwej obsłudze, modyfikacji, zaniedbaniu lub wypadkowi, lub która została poddana naprawie lub instalacji przez osobę inną niż Lely lub jej autoryzowany przedstawiciel serwisowy; (ii) jakiejkolwiek części Sprzętu i/lub Części, która została uszkodzona z przyczyn zewnętrznych, w tym klęsk żywiołowych, pogody lub wandalizmu; lub (iii) normalnego zużycia, korozji lub innych skutków środowiskowych lub pogodowych.
10.5. Druga Strona powiadomi Lely na piśmie o wszelkich wadach lub niezgodnościach Sprzętu i/lub Części niezwłocznie po uzyskaniu informacji o takiej wadzie lub niezgodności, ale w każdym przypadku w ciągu siedmiu (7) dni od zakończenia Okresu Gwarancji.
10.6. Wada(-y) Istotna(-e) nie stanowi(-ą) podstawy do rozwiązania Umowy na dostawę Sprzętu lub Części, chyba że dotyczy Wady Istotnej, której Lely nie naprawi w akceptowalny sposób po wielokrotnych próbach.
10.7. Następujące pozycje i/lub koszty wynikające z jakichkolwiek działań określonych poniżej nie będą rekompensowane zgodnie z warunkami gwarancji określonymi w niniejszym Artykule 10:
Części określone przez Lely jako części zużywalne lub Consumables;
Części, których cena sprzedaży netto przez Lely jest niższa niż 10,00 EUR za sztukę;
wszelkie straty lub uszkodzenia wynikające z użytkowania Sprzętu niezgodnego ze specyfikacjami podanymi w Instrukcji; wszelkie interwencje techników innych niż wykwalifikowani technicy serwisowi Lely lub technicy zatwierdzeni przez Lely do wykonywania określonych obowiązków;
wszelkie straty lub szkody wynikające z niewykonania usług konserwacji zapobiegawczej zgodnie z Instrukcją;
incydenty takie jak zamarznięcie, oblodzenie, pożar, powódź, zalanie lub jakakolwiek inna forma nadmiernej ilości wody i wyładowania atmosferyczne;
uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie instalacji elektrycznej lub uziemienia;
użycie chlorowanych chemikaliów i/lub chemikaliów, które nie są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami chemicznymi i są używane do płukania, odkażania lub mycia, które mogą spowodować uszkodzenie Sprzętu i/lub Części;
korzystanie ze sprężonego powietrza, które nie spełnia standardów jakości określonych przez Lely; oraz
działania hakerskie, wirusy itp.
10.8. Druga Strona niezwłocznie poinformuje Lely, jeśli Druga Strona będzie zobowiązana do zaangażowania osoby trzeciej w celu usunięcia Wady Materiałowej w nagłym przypadku z powodu i) bezpośredniego zagrożenia bezpieczeństwa operacyjnego w siedzibie Użytkownika Końcowego lub ii) prawdopodobieństwa wystąpienia nieproporcjonalnie dużych szkód. Uzasadnione i niezbędne wydatki poniesione na naprawę Wady Materiałowej w wyżej wymienionych okolicznościach zostaną zrekompensowane przez Lely, a Druga Strona zachowa roszczenie gwarancyjne wynikające z niniejszych Warunków w przypadku, gdy Sprzęt lub Część powodująca Wadę Materiałową zostanie naprawiona przez taką osobę trzecią w sposób nieprawidłowy, zawsze pod warunkiem, że Druga Strona działała rozsądnie i z należytą starannością przy wyznaczaniu osoby trzeciej. Bez uszczerbku dla powyższego, Lely nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje wynikające z nieprawidłowych napraw.
10.9. Lely nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek konsekwencje związane z użyciem części niedostarczonych przez Lely, w przypadku gdy oryginalne Części są wymagane do zagwarantowania funkcjonalności Sprzętu. To samo dotyczy modyfikacji Sprzętu dokonanych przez Drugą Stronę lub w jej imieniu bez uprzedniej zgody Lely.
10.10. Druga Strona poniesie wszelkie koszty związane z niewłaściwym dochodzeniem roszczeń gwarancyjnych na podstawie niniejszego Artykułu 10 (tj. jeśli produkt nie był wadliwy).
10.11. Postanowienia gwarancyjne zawarte w niniejszych Warunkach obejmują wyłącznie korzyść Drugiej Strony, a nie klientów Drugiej Strony lub innych osób trzecich.
10.12. Roszczenia z tytułu utraty lub uszkodzenia będą rozpatrywane zgodnie z Artykułem 14.
ARTYKUŁ 11. SIŁA WYŻSZA
11.1. Jakiekolwiek całkowite lub częściowe niewykonanie zobowiązania nie będzie stanowiło zawinionego niewykonania zobowiązania przez Lely, jeżeli niewykonanie zobowiązania jest wynikiem okoliczności pozostających poza kontrolą Lely, przewidywalnych lub nie, w tym między innymi: wojny lub podobnych sytuacji, zamieszek, sabotażu, bojkotu, strajków, okupacji, blokad, niedoborów surowców, uszkodzeń maszyn, chorób pracowników Lely, awarii u dostawców i/lub przewoźników, środków podjętych przez rząd (w tym rządy innych państw), takich jak zakazy transportu, importu, eksportu lub produkcji, klęski żywiołowej, niekorzystnych warunków pogodowych, uderzenia pioruna, pożaru, wybuchu i/lub wyładowania niebezpiecznych substancji i gazów.
ARTYKUŁ 12. PŁATNOŚĆ NA RZECZ LELY
12.1. Wszystkie płatności muszą być dokonywane w ciągu 30 dni od daty wystawienia faktury bez żadnych rabatów, obniżek lub potrąceń, chyba że uzgodniono inaczej na piśmie. Obowiązek płatności nie zostanie zawieszony przez jakiekolwiek roszczenia.
12.2. W przypadku opóźnienia w płatności Druga Strona jest zobowiązana, bez konieczności wezwania lub powiadomienia o zwłoce, do zapłaty odsetek zgodnie z art. 6:119 holenderskiego kodeksu cywilnego od kwoty głównej lub niezapłaconej części kwoty głównej, naliczanych od dnia wymagalności do dnia płatności.
12.3. Wszelkie koszty, zarówno sądowe, jak i pozasądowe, poniesione w związku z windykacją kwoty należnej od Drugiej Strony i niezapłaconej w terminie, zostaną poniesione przez Drugą Stronę; koszty te ustala się na minimalną kwotę 300,00 EUR.
12.4. W przypadku likwidacji, upadłości lub moratorium Drugiej Strony, jej zobowiązania staną się natychmiast wymagalne i płatne.
12.5. Lely może zażądać dodatkowego zabezpieczenia wykonania zobowiązań płatniczych Drugiej Strony, jeśli skłoni ją do tego zdolność kredytowa Drugiej Strony, w przeciwnym razie Lely będzie uprawniona do zawieszenia wykonania Umowy.
ARTYKUŁ 13. PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
13.1. Wszelkie prawa własności intelektualnej i/lub inne prawa, zarejestrowane lub nie, przysługujące do dostarczonego Sprzętu i/lub Części lub do rysunków, obliczeń, projektów itp. w najszerszym znaczeniu, a także obejmujące oprogramowanie udostępnione Drugiej Stronie, są własnością Lely i są przez nią wyraźnie zastrzeżone.
ARTYKUŁ 14. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI
14.1. Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności wobec drugiej strony za jakiekolwiek szkody pośrednie, przypadkowe, karne, szczególne lub wtórne (w tym utracone zyski lub utracone oszczędności), niezależnie od tego, czy takie szkody wynikają z czynu niedozwolonego, gwarancji, umowy lub jakiejkolwiek innej teorii prawnej - nawet jeśli taka strona została poinformowana lub jest świadoma możliwości wystąpienia takich szkód. W żadnym wypadku Lely nie ponosi odpowiedzialności za nadmierne koszty zaopatrzenia i przeróbek.
14.2. Łączna odpowiedzialność Lely wobec Drugiej Strony z tytułu jakiejkolwiek Umowy nie przekroczy (1) niższej z następujących kwot: (a) kwoty faktycznie otrzymanej przez Lely w ciągu dwunastu (12) miesięcy bezpośrednio poprzedzających zdarzenie powodujące odpowiedzialność za Sprzęt lub Części powodujące odpowiedzialność oraz (b) stu tysięcy (100 000) euro, przy czym (2) w przypadku odpowiedzialności za opóźnienie lub niedostarczenie Części lub Sprzętu, cena zakupu opóźnionych lub niedostarczonych Części lub Sprzętu zgodnie z odpowiednią Umową.
14.3. Ograniczenia określone powyżej w niniejszym Artykule 14 mają zastosowanie wyłącznie w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo i nie mają zastosowania w zakresie, w jakim szkoda Drugiej Strony jest spowodowana rażącym niedbalstwem lub winą umyślną Lely.
14.4. Wszelkie szkody inne niż określone w art. 14.3 zostaną zrekompensowane maksymalnie do wysokości kwoty (kwot), których można dochodzić w ramach ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej wykupionego przez Lely, w tym nadwyżki poniesionej przez Lely w związku z tym ubezpieczeniem.
14.5. Odszkodowanie, o którym mowa w art. 14.4, ma zastosowanie do wszystkich przypadków szkód wynikających łącznie z Dostawy, z którą związana jest szkoda.
14.6. Bez uszczerbku dla postanowień poprzednich ustępów, do odszkodowania kwalifikują się wyłącznie szkody poniesione i wykazane w ciągu 12 miesięcy od daty Dostawy, a ponadto zgłoszone Lely na piśmie we wspomnianym terminie w ciągu 14 dni kalendarzowych od ich wykrycia. Istotnym warunkiem prawa do odszkodowania jest udzielenie Lely wszelkiej niezbędnej pomocy w dochodzeniu przyczyny, charakteru i zakresu szkody, której dotyczy roszczenie o odszkodowanie.
14.7. Potrącenie roszczeń odszkodowawczych, które nie zostały uznane przez Lely lub nie zostały nieodwołalnie ustalone zgodnie z prawem, z kwotami należnymi od Drugiej Strony jest niedozwolone.
14.8. Druga Strona zwalnia Lely z odpowiedzialności z tytułu wszelkich roszczeń osób trzecich z jakiegokolwiek tytułu, które twierdzą, że poniosły szkodę w związku ze Sprzętem i/lub Częściami dostarczonymi przez Lely na rzecz lub w imieniu Drugiej Strony, z wyjątkiem zakresu, w jakim Druga Strona wykaże, że na mocy Umowy i niniejszych Warunków Lely może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za tę szkodę w stosunku do Drugiej Strony i musi zrekompensować jej tę szkodę.
14.9. Podmioty prawne lub osoby należące do grupy Lely lub zatrudnione przez Lely lub wezwane przez Lely do wykonania Umowy i wezwane przez Drugą Stronę do zapłaty odszkodowania mogą również powoływać się na niniejsze postanowienia. Odszkodowanie, którego można żądać od tych podmiotów prawnych/osób i Lely łącznie, nie może nigdy przekraczać odszkodowania, które Lely musiałaby zapłacić samodzielnie.
ARTYKUŁ 15. ZGODNOŚĆ Z PRZEPISAMI PRAWA
15.1. Każda ze stron niniejszej Umowy oświadcza, że jest należycie upoważniona do zawarcia Umowy i oświadcza, że w odniesieniu do jej wykonania będzie przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów prawa stanowego i lokalnego, w tym między innymi przepisów dotyczących kontroli eksportu lub importu lub ograniczeń obowiązujących w odpowiednich jurysdykcjach.
15.2. Jeżeli dostawa Części i Sprzętu lub usług na podstawie Umowy jest uzależniona od przyznania licencji eksportowej lub importowej przez rząd i/lub jakikolwiek organ rządowy na podstawie obowiązującego prawa lub regulacji, lub jest w inny sposób ograniczona lub zabroniona ze względu na przepisy lub regulacje dotyczące kontroli eksportu lub importu, Lely może zawiesić swoje zobowiązania i prawa Drugiej Strony dotyczące takiej dostawy do czasu przyznania takiej licencji lub odpowiednio na czas trwania takiego ograniczenia i/lub zakazu, a Lely może nawet rozwiązać Umowę, bez ponoszenia jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec Drugiej Strony. Ponadto, jeśli wymagana jest licencja importowa, Druga Strona niezwłocznie poinformuje o tym Lely, a Druga Strona dostarczy Lely taki dokument, gdy tylko będzie on dostępny. Przyjmując Ofertę Lely, zawierając jakąkolwiek Umowę i/lub przyjmując jakiekolwiek Części lub Sprzęt, Druga Strona zgadza się, że nie będzie postępować z Częściami lub Sprzętem i/lub związaną z nimi dokumentacją z naruszeniem jakichkolwiek obowiązujących przepisów i regulacji dotyczących kontroli eksportu lub importu.
ARTYKUŁ 16. POUFNOŚĆ
16.1. Druga Strona przyjmuje do wiadomości, że wszelkie dane techniczne, handlowe i finansowe ujawnione Drugiej Stronie przez Lely stanowią informacje poufne Lely i/lub jej Podmiotów Powiązanych. Druga Strona nie ujawni takich informacji poufnych żadnej osobie trzeciej i nie wykorzysta takich informacji poufnych w żadnym innym celu niż uzgodniony przez strony i zgodny z transakcją zakupu rozważaną w niniejszym dokumencie.
ARTYKUŁ 17. PRAWO WŁAŚCIWE
17.1. Zastosowanie Wiedeńskiego Traktatu Zakupowego (CISG) jest wyraźnie wyłączone.
17.2. Każda Umowa i/lub stosunek prawny między Lely a Drugą Stroną podlega wyłącznie prawu holenderskiemu i zgodnie z nim będzie interpretowana.
ARTYKUŁ 18. ROZWIĄZANIE
18.1. W przypadku, gdy Druga Strona nie wywiąże się, nie wywiąże się należycie lub nie wywiąże się w terminie z jakiegokolwiek zobowiązania wynikającego z Umowy z Lely lub w przypadku, gdy Druga Strona ogłosi upadłość lub złoży wniosek o ogłoszenie upadłości, zostanie jej udzielone moratorium, jej działalność zostanie wstrzymana lub zlikwidowana, w przypadku śmierci Drugiej Strony lub objęcia jej zarządem komisarycznym lub przymusem prawnym, lub w przypadku zajęcia (części) jej towarów, Lely będzie uprawniona do rozwiązania Umowy w całości lub w części, bez konieczności powiadamiania o niewywiązaniu się ze zobowiązań lub interwencji sądowej oraz bez obowiązku zapłaty odszkodowania, bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych praw przysługujących Lely.
ARTYKUŁ 19. SPORY
19.1. Wszelkie spory - o ile nie mogą zostać rozstrzygnięte polubownie - będą rozpatrywane przez właściwy sąd cywilny w Rotterdamie.
19.2. Jeśli którekolwiek z niniejszych postanowień jest sprzeczne z lokalnymi przepisami bezwzględnie obowiązującymi, tylko to konkretne postanowienie zostanie dostosowane do lokalnego ustawodawstwa. Wszystkie pozostałe postanowienia niniejszych Warunków pozostaną w pełnej mocy