satış
MADDE 1. TANIMLAR
1.1. Bu genel hüküm ve koşullarda (bundan böyle "Koşullar" olarak anılacaktır) "Lely" şu anlama gelir: Lely Holding B.V.'nin kayıtlı ofisi Cornelis van der Lelylaan 1, 3147 PB Maassluis, Hollanda adresinde bulunan ve Lely tarafından atıfta bulunulan satış İştiraki ve uygun olduğu durumlarda Lely'nin diğer İştiraklerini içerir.
1.2. Bu Koşullarda Bağlı Kuruluş, şu anda veya gelecekte doğrudan veya dolaylı olarak Lely Holding B.V.'ye ait olan veya onun tarafından kontrol edilen bir şirket anlamına gelir; burada "Kontrol", söz konusu kontrol var olduğu sürece genel müdürlerin atanması için oy hakkına sahip hisselerin %50 veya daha fazlasına doğrudan veya dolaylı olarak sahip olmak veya Bağlı Kuruluşun yönetimi üzerinde kontrol uygulamak için eşdeğer güç anlamına gelir.
1.3. Bu Şartlarda Teslimat, Ekipman ve/veya Parça(lar)ın teslimatı anlamına gelir.
1.4. Bu Şartlarda Son Kullanıcı, Diğer Tarafın Ekipman satışı ile ilgili olarak bir Sözleşme imzaladığı veya imzaladığı gerçek veya tüzel kişi anlamına gelir.
1.5. Bu Koşullarda Ekipman, Lely tarafından Diğer Tarafa teslim edilen herhangi bir ürün anlamına gelir (Lely Astronaut, Taurus, Qwes, Grazeway, Juno, Calm, Vector, Luna, Treatment box, Light 4 Cows, Discovery, Meteor, Walkway, Sphere, Horizon ve Orbiter gibi ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere).
1.6. Bu Koşullarda Kılavuz, Ekipmanın servisi ve bakımı ile ilgili olarak Lely'nin talimatları ve yönergeleri ve bunlarla ilgili tüm değişiklikler (Ürün Kılavuzu, Bakım Kılavuzu ve Servis Kılavuzu gibi ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) anlamına gelir.
1.7. Bu Koşullarda Diğer Taraf, herhangi bir Lely ürününü tedarik eden taraf anlamına gelir.
1.8. Bu Koşullarda Parça(lar), arızalı Parça(lar)ın değiştirilmesi ve/veya Ekipmanın servisi için tüm parçalar ve bileşenler dahil olmak üzere Ekipman için üretilen veya sağlanan veya Ekipmana dahil edilen tüm parçalar ve bileşenler anlamına gelir.
MADDE 2. UYGULANABİLİRLİK
2.1. Bu Koşullar, (a) Lely'nin teklifleri ve teklifleri (bundan böyle her ikisi de "Teklif" olarak anılacaktır), (b) Lely tarafından yapılan tüm kabuller, onaylar veya teyitler (bundan böyle hepsi "Onay" olarak anılacaktır) için geçerlidir ve bunların ayrılmaz bir parçasını oluşturur.), (c) söz konusu Teklif veya Onaydan kaynaklanan herhangi bir anlaşma ve (d) bu Şartları referans olarak içeren herhangi bir anlaşma ((c) ve (d) kapsamında atıfta bulunulan her iki anlaşma türü de bundan böyle "Anlaşma" olarak anılacaktır).
2.2. Diğer Tarafça kullanılan herhangi bir genel hüküm ve koşulun uygulanabilirliği açıkça hariç tutulmuştur.
MADDE 3. TEKLİF, KABUL VE ANLAŞMA
3.1. Lely tarafından yapılan tüm anlaşma teklifleri, kabul için bir süre belirtilmiş olsa bile geri alınabilir.
3.2. Diğer Tarafça kabul edilen tüm Teklifler, Diğer Tarafça kabul edildiği tarihten 5 gün sonrasına kadar Lely tarafından iptal edilebilir.
3.3. Lely, Karşı Tarafın siparişi ile ancak Lely'nin siparişin kabulünü yazılı olarak teyit etmesinden sonra veya Lely'nin siparişi ("Sipariş") yerine getirmeye başlaması halinde bağlıdır.
3.4. Teklifler veya Sözleşmelerdeki herhangi bir değişiklik, ancak Lely tarafından yazılı olarak kabul edildikten sonra yürürlüğe girecektir.
3.5. Web siteleri, broşürler ve el ilanları dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere tanıtım medyasının içeriği, aksi yazılı olarak açıkça kabul edilmedikçe Lely için bağlayıcı olmayacaktır.
MADDE 4. FİYATLAR
4.1. Aksi belirtilmedikçe, tüm fiyatlar Euro cinsinden olup, KDV ve diğer yasal vergiler hariçtir.
4.2. Kararlaştırılan fiyatlar, Teklif sırasında geçerli olan malzeme maliyetleri, ücretler, harçlar/oranlar ve döviz kurlarına ve Incoterms'in kararlaştırılan son versiyonuna dayanmaktadır.
4.3. Siparişin onaylanmasından sonra maliyet fiyat faktörlerinden bir veya daha fazlasının artması durumunda, Lely üzerinde anlaşılan satın alma fiyatını buna göre artırma hakkına sahiptir.
MADDE 5. TESLİMAT VE TESLİMAT SÜRESİ
5.1. Teslimat, Siparişte aksi belirtilmedikçe, Siparişte belirtilen yerde CIP (Incoterms'in en son sürümüne göre) olarak gerçekleşir.
5.2. Siparişte belirtilen teslimat tarihi yaklaşıktır ve aksi yazılı olarak açıkça kararlaştırılmadıkça, Diğer Tarafça asla bir son tarih olarak kabul edilemez.
5.3. Sözleşmenin yerine getirilmesi şüpheye yer bırakmayacak şekilde kalıcı olarak imkansız hale gelmedikçe, Lely de Sözleşmeyi yerine getirmedikçe veya kararlaştırılan teslim tarihinin sona ermesinden sonra Lely'ye verilen makul bir süre içinde Sözleşmeyi tam olarak yerine getirmedikçe, teslim tarihinin aşılması nedeniyle Sözleşme Diğer Tarafça feshedilemez. Bu durumda, feshe yalnızca Diğer Tarafın Sözleşmeyi yerine getirmesinin makul olarak beklenemeyeceği ölçüde izin verilir.
5.4. Lely kısmi Teslimat yapma ve herhangi bir kısmi Teslimatı ayrıca faturalama hakkına sahiptir. Herhangi bir kısmi Teslimat, Madde 9.1'in anlamı dahilinde "eksik Teslimat" teşkil etmeyecektir.
5.5. Diğer Tarafın veya duruma göre Son Kullanıcının üzerinde anlaşılan teslim tarihinde Teslimatı kabul etmemesi halinde, Ekipman ve/veya Parça(lar) masrafları ve riski Diğer Tarafa ait olmak üzere depolanacak ve üzerinde anlaşılan teslim tarihinden itibaren dört haftalık bir sürenin ardından Lely, Ekipman ve/veya Parça(lar)ı (özel olarak) satma hakkına sahip olacaktır. Varsa, gelir kaybı ve Lely'nin bu bağlamda maruz kaldığı tüm masraflar, Lely'nin sahip olabileceği diğer haklara halel getirmeksizin, Diğer Taraf tarafından karşılanacaktır.
MADDE 6. LİSANSLAR VE DÜZENLEMELER
6.1. Diğer Taraf, teslim edilecek Ekipman ve/veya Parça(lar)ın Teslimi, kurulumu veya kullanımı ile bağlantılı olarak gerekli tüm belge, izin ve ruhsatların alınmasından sorumludur ve riskini taşır.
6.2. Teslimat, mutabık kalınan şartnamelere uygun olarak gerçekleşir. Diğer Taraf, teslim edilen Ekipman ve/veya Parça(lar)da herhangi bir yerel gereklilik veya düzenleme uyarınca yapılması gereken değişikliklerden sorumludur ve bunların masraflarını karşılayacaktır.
MADDE 7. MÜLKİYETİN SAKLI TUTULMASI
7.1. Teslim edilecek Ekipman ve/veya Parça(lar), Ekipman ve/veya Parça(lar) için tam ödeme Lely tarafından alınana kadar Lely'nin mülkiyetinde kalacaktır.
7.2. Diğer Tarafın yükümlülüklerini yerine getirmemesi durumunda ve bu maddenin hükümleri uyarınca, Lely her zaman teslim edilen Ekipman ve/veya Parça(lar)ı geri alma veya bunları Diğer Taraftan veya Ekipman ve/veya Parça(lar)ı Diğer Taraf için tutan herhangi bir taraftan geri alma hakkına sahiptir. Diğer Taraf, Lely'ye geri alma konusunda tam yardım sağlamakla yükümlüdür.
7.3. Diğer Taraf, burada atıfta bulunulan Ekipman ve/veya Parça(lar)ı Diğer Tarafın normal ticari faaliyetleri kapsamında kullanabilir, işleyebilir veya satabilir, ancak Ekipman ve/veya Parça(lar) herhangi bir üçüncü tarafa olan herhangi bir borç için rehin veya teminat olarak verilemez.
MADDE 8. MONTAJ/KURULUM
8.1. Diğer Taraf, (i) teslim edilen Ekipman ve/veya Parça(lar)ın nihai varış yerinde montajı, kurulumu veya kurulumu için ve/veya (ii) nihai varış yerinde montaj, kurulum veya kurulumdan sonra Ekipman ve/veya Parça(lar)ın düzgün çalışması için gerekli olan tüm kurulumların, tesislerin veya koşulların doğru ve zamanında gerçekleştirilmesinden sorumludur.
8.2. Bu maddede belirtilen koşulların yerine getirilmemesi veya bu koşulların zamanında yerine getirilmemesi sonucunda ortaya çıkan her türlü zarar ve masraf Diğer Tarafça karşılanacaktır.
MADDE 9. MUAYENE YÜKÜMLÜLÜĞÜ
9.1. Eksik Teslimattan ve diğer fark edilebilir kusurlardan kaynaklanan itirazlar, teslimattan hemen sonra ve teslimat tarihinden itibaren en geç on dört iş günü içinde yazılı olarak Lely'ye iletilmelidir. Gizli kusurlar, fark edilmeleri üzerine ve fark edilmelerinden itibaren en geç on dört iş günü içinde Lely'ye yazılı olarak bildirilecektir.
9.2. Teslimatın kabulü, küçük kusurlar nedeniyle Diğer Tarafça reddedilemez.
9.3. İşbu Madde 9 uyarınca bildirilmeyen Teslimat kusurlarına ilişkin her türlü talep, işbu Koşullar uyarınca tazmin edilmeyecektir.
9.4. Teslimatın muayene masrafları Diğer Tarafça karşılanacaktır.
9.5. Herhangi bir eksik Teslimatın veya diğer fark edilebilir kusurların Madde 9.1 uyarınca Lely'ye iletilmesi üzerine, Lely uygun hareket tarzını önerecektir.
MADDE 10. GARANTİ
10.1. Ekipmanın ve/veya Parçanın/Parçaların Son Kullanıcının tesisinde işletmeye alındığı tarihten itibaren 12 aylık bir süre için, ancak hiçbir durumda Ekipmanın ve/veya Parçanın/Parçaların sevkiyat tarihinden itibaren 24 ayı geçmeyecek şekilde ("Garanti Süresi")), Lely, herhangi bir yazılım, prototip, test ürünleri ve yeni geliştirilen ürünlerin numuneleri hariç olmak üzere, bu Koşullara tabi olarak tedarik edilen Ekipman ve/veya Parçaların normal kullanım koşullarında, teslimat sırasında malzeme veya işçilik kusurları içermeyeceğini ve Lely'nin söz konusu Ekipman veya Parçaya ilişkin spesifikasyonlarına veya Lely'nin yazılı olarak kabul ettiği diğer spesifikasyonlara büyük ölçüde uygun olacağını garanti eder. Kusurlu bir Parçanın yerine tedarik edilen bir Parça, kusurlu parçanın orijinal garanti süresinin sona ermesinden daha uzun süre garanti edilmeyecektir. Lely ayrıca Ekipman ve/veya Parça(lar)ın, 2006/42/EC sayılı Makine Direktifi gibi (ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere) teslimat sırasında yürürlükte olan ilgili AB güvenlik standartlarına uygun olduğunu garanti eder. AB üyesi olmayan ülkelere satış durumunda, bu garanti, Siparişin özellikleri AB güvenlik standartları ile çelişmediği sürece, Ekipman ve/veya Parça(lar)ın teslimat sırasında yürürlükte olan AB güvenlik standartlarına uygun olması gerekliliği ile sınırlıdır; bu durumda Siparişin özellikleri geçerli olacaktır.
10.2. Yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde, bu Koşullar kapsamında verilen garantiler, ticarete elverişlilik ve belirli bir amaca uygunluk, kalite, ihlal etmeme ve tüzükten veya başka bir şekilde yasadan veya ticaretin seyrinden veya kullanımından kaynaklananlar da dahil olmak üzere, açık veya zımni diğer tüm garantileri ve koşulları hariç tutar ve bunların yerine geçer.
10.3. Garanti Süresi boyunca Lely, Lely'nin tercihine bağlı olarak, burada açıkça garanti edilen Ekipman ve/veya Parçaların kusurlu kısımlarını Diğer Tarafa herhangi bir ücret ödemeden onaracak veya değiştirecektir. Böyle bir onarım veya değiştirme Garanti Süresini uzatmayacaktır. Lely, Ekipmanın ve/veya Parçanın/Parçaların onarılması veya değiştirilmesi gerekip gerekmediğini belirleme konusunda tek takdir yetkisine sahip olacaktır. Garanti, onarılan veya değiştirilen parçanın kurulum maliyetini veya bununla ilgili herhangi bir maliyeti içermez. Diğer Taraf, söz konusu değiştirme veya onarım için gereken sigorta poliçelerini edinmek ve masraflarını karşılamakla sorumludur.
10.4. Diğer Taraf, Ekipman ve/veya Parça(lar)ın bakımının, kurulumunun ve çalıştırılmasının düzgün bir şekilde yapılmasını ve Ekipman ve/veya Parça(lar)ın Kılavuza uygun olarak çalıştırılmasını sağlamaktan sorumludur. Bu garanti, (i) Ekipman ve/veya Parçaların uygunsuz bakım, uygunsuz çalıştırma, modifikasyon, ihmal veya kazaya maruz kalan ya da Lely veya yetkili servis temsilcisi dışında herhangi biri tarafından onarım veya kuruluma tabi tutulan herhangi bir parçası; (ii) Ekipman ve/veya Parçaların doğal afetler, hava koşulları veya vandalizm dahil olmak üzere harici nedenlerle hasar gören herhangi bir parçası veya (iii) normal aşınma ve yıpranma, korozyon veya diğer çevresel veya hava koşullarıyla ilgili etkiler için geçerli olmayacaktır.
10.5. Diğer Taraf, Ekipman ve/veya Parça(lar)daki herhangi bir kusur veya uygunsuzluğu, söz konusu kusur veya uygunsuzluğun farkına vardıktan hemen sonra, ancak her halükarda Garanti Süresinin bitiminden itibaren yedi (7) gün içinde Lely'ye yazılı olarak bildirecektir.
10.6. Lely'nin tekrarlanan girişimlerden sonra kabul edilebilir bir şekilde düzeltemediği bir Maddi Kusur söz konusu olmadığı sürece, Maddi Kusur(lar), ilgili Ekipman veya Parça(lar)ın teslimatı için Sözleşmenin feshedilmesi için bir gerekçe teşkil etmeyecektir.
10.7. Aşağıda belirtilen herhangi bir eylemden kaynaklanan aşağıdaki kalemler ve/veya maliyetler, bu Madde 10'daki garanti koşulları kapsamında tazmin edilmeyecektir:
Lely tarafından aşınma parçaları veya sarf malzemeleri olarak belirtilen parçalar;
Lely tarafından net satış fiyatı birim başına 10,00 Euro'nun altında olan parçalar;
Ekipmanın Kılavuzda belirtilen özelliklere uygun olmayan şekilde kullanılmasından kaynaklanan herhangi bir kayıp veya hasar; Lely tarafından yetkilendirilmiş servis teknisyenleri veya Lely tarafından belirli görevleri yerine getirmek üzere onaylanmış teknisyenler dışındaki teknisyenler tarafından yapılan müdahaleler;
Kılavuza uygun olarak önleyici bakım hizmetlerinin yerine getirilmemesinden kaynaklanan herhangi bir kayıp veya hasar;
donma, buzlanma, yangın, sel, su baskını veya başka herhangi bir şekilde aşırı su ve yıldırım gibi olaylar;
elektrik sisteminde veya topraklamada bir kusur veya arıza;
ilgili kimyasal spesifikasyonlarına uymayan ve Ekipmana ve/veya Parçalara zarar verebilecek durulama, sanitasyon veya yıkama için kullanılan klorlu kimyasalların ve/veya kimyasalların kullanımı;
Lely tarafından belirlenen kalite standartlarını karşılamayan basınçlı hava kullanımı; ve
bilgisayar korsanlığı faaliyetleri, virüsler veya benzerleri.
10.8. Diğer Taraf, i) Son Kullanıcının tesislerinde işletme güvenliğine yönelik yakın bir tehlike veya ii) orantısız derecede büyük bir hasarın meydana gelme olasılığı nedeniyle acil bir durumda bir Maddi Kusurun giderilmesi için üçüncü bir tarafı görevlendirmesi gerektiğinde Lely'yi derhal bilgilendirecektir. Yukarıda belirtilen durumlarda bir Maddi Kusurun onarımı için yapılan makul ve gerekli masraflar Lely tarafından karşılanacaktır ve Maddi Kusura neden olan Ekipman veya Parçanın söz konusu üçüncü tarafça yanlış bir şekilde onarılması durumunda, Diğer Tarafın üçüncü bir tarafı atarken makul ve özenli davranmış olması koşuluyla, Diğer Taraf bu Koşullar kapsamındaki garanti talebini korur. Yukarıda belirtilenlere halel getirmeksizin, Lely hatalı onarımlardan kaynaklanan sonuçlardan sorumlu değildir.
10.9. Lely, Ekipmanın işlevselliğini garanti etmek için orijinal Parçaların gerekli olduğu durumlarda, Lely tarafından tedarik edilmeyen parçaların kullanımıyla ilgili sonuçlardan sorumlu değildir. Aynı durum, Lely'nin önceden onayı alınmadan Ekipmanda Diğer Taraf tarafından veya onun adına yapılan değişiklikler için de geçerlidir.
10.10. Diğer Taraf, bu Madde 10 kapsamında bir garanti talebinin uygunsuz bir şekilde ileri sürülmesiyle ilgili tüm masrafları karşılayacaktır (yani ürün kusurlu değilse).
10.11. Bu Şartlarda yer alan garanti hükümleri, Diğer Tarafın müşterilerine veya diğer üçüncü taraflara değil, yalnızca Diğer Tarafın yararına olacaktır.
10.12. Kayıp veya hasar talepleri Madde 14'e uygun olarak ele alınacaktır.
MADDE 11. MÜCBİR SEBEP
11.1. Herhangi bir tam veya kısmi yerine getirmeme, aşağıdakiler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, öngörülebilir olsun veya olmasın, Lely'nin kontrolü dışındaki bir durumun sonucu ise, Lely tarafından atfedilebilir bir başarısızlık olmayacaktır: savaş veya benzeri durumlar, isyan, sabotaj, boykot, grev, işgal, abluka, hammadde kıtlığı, makine hasarı, Lely personelinin hastalanması, tedarikçilerin ve/veya taşıyıcıların arızaları, hükümetin (yabancı hükümetler dahil) nakliye, ithalat, ihracat veya üretim yasakları gibi önlemleri, doğal afet, olumsuz hava koşulları, yıldırım düşmesi, yangın, patlama ve/veya tehlikeli madde ve gazların boşalması.
MADDE 12. LELY'YE ÖDEME
12.1. Tüm ödemeler, aksi yazılı olarak kararlaştırılmadıkça, fatura tarihinden itibaren 30 gün içinde herhangi bir indirim, tenzilat veya mahsup olmaksızın yapılmalıdır. Ödeme yükümlülüğü herhangi bir talep nedeniyle askıya alınmayacaktır.
12.2. Ödemenin gecikmesi durumunda, Diğer Taraf, herhangi bir celp veya temerrüt bildirimi gerekmeksizin, Hollanda Medeni Kanunu Madde 6:119 uyarınca anapara tutarı veya anaparanın ödenmemiş kısmı üzerinden vade tarihinden ödeme tarihine kadar hesaplanan faizi ödemekle yükümlüdür.
12.3. Diğer Tarafın borçlu olduğu ve zamanında ödenmeyen tutarın tahsili ile ilgili olarak ortaya çıkan adli ve adli olmayan tüm masraflar Diğer Taraf tarafından karşılanacaktır; bu masraflar asgari 300,00 EUR olarak belirlenmiştir.
12.4. Diğer Taraf'ın tasfiyesi, iflası veya moratoryumu halinde, diğer Taraf'ın yükümlülükleri derhal muaccel hale gelecektir.
12.5. Lely, Diğer Tarafın ödeme yükümlülüklerinin yerine getirilmesi için, Diğer Tarafın kredibilitesinin bunu yapmaya teşvik etmesi halinde ek teminat talep edebilir, aksi takdirde Lely Sözleşmenin ifasını askıya alma hakkına sahip olacaktır.
MADDE 13. FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI
13.1. Teslim edilen Ekipman ve/veya Parça(lar)da veya en geniş anlamda çizimlerde, hesaplamalarda, tasarımlarda vb. yer alan ve ayrıca Diğer Tarafın kullanımına sunulan yazılımlar da dahil olmak üzere, tescil edilmiş veya edilmemiş tüm fikri mülkiyet hakları ve/veya diğer haklar Lely'ye aittir ve açıkça Lely'ye aittir.
MADDE 14. SORUMLULUĞUN SINIRLANDIRILMASI
14.1. Taraflardan hiçbiri diğerine karşı dolaylı, arızi, cezai, özel veya sonuç olarak ortaya çıkan zararlardan (kar kaybı veya tasarruf kaybı dahil), bu tür zararlar haksız fiil, garanti, sözleşme veya başka herhangi bir yasal teoriye dayansın veya dayanmasın - söz konusu taraf bu tür zararların olasılığından haberdar olsa veya haberdar edilmiş olsa bile - sorumlu olmayacaktır. Lely hiçbir durumda aşırı tedarik maliyetleri ve yeniden işleme ücretlerinden sorumlu olmayacaktır.
14.2. Lely'nin herhangi bir Anlaşma kapsamında Diğer Tarafa karşı toplam yükümlülüğü (1) (a) herhangi bir yükümlülüğe neden olan Ekipman veya Parçalar için herhangi bir yükümlülüğe neden olan olaydan hemen önceki on iki (12) ay içinde Lely tarafından fiilen alınan tutar ile (b) yüz bin (100.000) Euro'dan az olanını aşmayacaktır, ancak (2) Parça(lar)ın veya Ekipmanın gecikmesi veya teslim edilmemesi durumunda, geciken veya teslim edilmeyen Parça(lar)ın veya Ekipmanın ilgili Anlaşma kapsamındaki satın alma fiyatı.
14.3. Bu Madde 14'te yukarıda belirtilen sınırlamalar yalnızca yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde geçerli olacak ve Diğer Tarafın zararının Lely'nin ağır ihmalinden veya kasıtlı suistimalinden kaynaklandığı ölçüde geçerli olmayacaktır.
14.4. Madde 14.3'te belirtilenler dışındaki herhangi bir zarar, Lely tarafından yaptırılan sorumluluk sigortası kapsamında talep edilebilecek azami tutar(lar) kadar tazmin edilecektir ve bu sigorta ile bağlantılı olarak Lely tarafından karşılanan aşım da buna dahildir.
14.5. Madde 14.4'te atıfta bulunulan tazminat, hasarın bağlı olduğu bir Teslimattan müştereken kaynaklanan tüm hasar durumları için geçerlidir.
14.6. Önceki paragrafların hükümleri saklı kalmak kaydıyla, yalnızca Teslimat tarihinden itibaren 12 ay içinde maruz kalınan ve gösterilen ve ayrıca söz konusu süre içinde Lely'ye keşfedildikten sonraki 14 takvim günü içinde yazılı olarak bildirilen hasar tazminat için uygun olacaktır. Tazminat hakkının maddi bir koşulu olarak, tazminat talep edilen zararın nedeni, niteliği ve kapsamına ilişkin soruşturmada Lely'ye gerekli tüm yardım sağlanacaktır.
14.7. Lely tarafından kabul edilmeyen veya kanunen geri dönülemez bir şekilde tespit edilmeyen tazminat taleplerinin Diğer Tarafça ödenecek herhangi bir tutara mahsup edilmesine izin verilmez.
14.8. Diğer Taraf, Lely tarafından Diğer Tarafa veya Diğer Taraf adına teslim edilen Ekipman ve/veya Parça(lar) nedeniyle zarara uğradığını belirten üçüncü tarafların her ne nam altında olursa olsun her türlü talebine karşı Lely'yi tazmin eder; ancak Diğer Tarafın Sözleşme ve bu Koşullar uyarınca Lely'nin Diğer Tarafla olan ilişkisinde bu zarardan sorumlu tutulabileceğini ve bu zararı tazmin etmesi gerektiğini göstermesi durumu hariçtir.
14.9. Lely'nin grubuna ait olan veya Lely tarafından istihdam edilen veya Sözleşmenin ifası için Lely tarafından çağrılan ve Diğer Tarafça tazminat ödemesi istenen tüzel kişiler veya kişiler de bu hükümlere başvurabilir. Bu tüzel kişilerden/kişilerden ve Lely'den müştereken talep edilebilecek zararlar, hiçbir zaman Lely'nin tek başına ödemesi gereken zararı aşamaz.
MADDE 15. YASALARA UYGUNLUK
15.1. İşbu Sözleşmenin her bir tarafı, Sözleşmeyi akdetmek için usulüne uygun olarak yetkilendirildiğini ve işbu Sözleşme kapsamındaki performansı ile ilgili olarak, ilgili ihracat veya ithalat kontrolleri veya yürürlükteki herhangi bir yargı alanının kısıtlamaları ile ilgili olanlar dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, yürürlükteki tüm eyalet ve yerel yasalara uyacağını beyan eder.
15.2. Sözleşme kapsamında Parça ve Ekipmanların veya hizmetlerin teslimatı, yürürlükteki herhangi bir yasa veya yönetmelik uyarınca bir hükümet ve/veya herhangi bir resmi makam tarafından ihracat veya ithalat lisansı verilmesine tabiyse veya ihracat veya ithalat kontrol yasaları veya yönetmelikleri nedeniyle başka bir şekilde kısıtlanmış veya yasaklanmışsa, Lely, söz konusu lisans verilene kadar veya söz konusu kısıtlama ve/veya yasaklama süresince yükümlülüklerini ve Diğer Tarafın söz konusu teslimatla ilgili haklarını askıya alabilir ve hatta Lely, Diğer Tarafa karşı herhangi bir yükümlülük altına girmeden Sözleşmeyi feshedebilir. Ayrıca, bir ithalat lisansı gerekiyorsa, Diğer Taraf bu konuda Lely'yi derhal bilgilendirecek ve Diğer Taraf bu belgeyi hazır olur olmaz Lely'ye sağlayacaktır. Diğer Taraf, Lely'nin Teklifini kabul ederek, herhangi bir Sözleşmeye girerek ve/veya herhangi bir Parçayı veya Ekipmanı kabul ederek, Parçaları veya Ekipmanı ve/veya bunlarla ilgili belgeleri yürürlükteki ihracat veya ithalat kontrol yasalarını ve düzenlemelerini ihlal edecek şekilde ele almayacağını kabul eder.
MADDE 16. GİZLİLİK
16.1. Diğer Taraf, Lely tarafından Diğer Tarafa açıklanan tüm teknik, ticari ve finansal verilerin Lely'nin ve/veya Bağlı Kuruluşlarının gizli bilgileri olduğunu kabul eder. Diğer Taraf, bu tür gizli bilgileri herhangi bir üçüncü tarafa ifşa etmeyecek ve bu tür gizli bilgileri, taraflarca mutabık kalınan amaçlar dışında ve burada öngörülen satın alma işlemine uygun olarak kullanmayacaktır.
MADDE 17. UYGULANACAK HUKUK
17.1. Viyana Satın Alma Anlaşması'nın (CISG) uygulanması açıkça hariç tutulmuştur.
17.2. Lely ile Diğer Taraf arasındaki her bir Sözleşme ve/veya hukuki ilişki yalnızca Hollanda yasalarına tabi olacak ve bu yasalara göre yorumlanacaktır.
MADDE 18. TASFİYE
18.1. Diğer Tarafın Lely ile yapılan Sözleşmeden doğan herhangi bir yükümlülüğünü yerine getirmemesi, düzgün bir şekilde yerine getirmemesi veya zamanında yerine getirmemesi durumunda veya Diğer Tarafın iflas etmesi veya iflas başvurusunda bulunması, moratoryum verilmesi, faaliyetlerinin durdurulması veya tasfiye edilmesi durumunda, Diğer Tarafın ölmesi veya idari veya yasal kısıtlama altına alınması veya mallarına (bir kısmına) el konulması durumunda, Lely, herhangi bir temerrüt bildirimi veya adli müdahale gerekmeksizin ve tazminat ödemekle yükümlü olmaksızın, Lely'nin sahip olabileceği diğer haklara halel getirmeksizin, Sözleşmeyi tamamen veya kısmen feshetme hakkına sahip olacaktır.
MADDE 19. UYUŞMAZLIKLAR
19.1. Tüm anlaşmazlıklar - dostane bir şekilde çözülemediği sürece - Rotterdam'daki yetkili hukuk mahkemesine sunulacaktır.
19.2. Mevcut hükümlerden herhangi birinin yerel emredici hükümlerle çelişmesi halinde, yalnızca söz konusu hüküm yerel mevzuata uyarlanacaktır. İşbu Şartların diğer tüm hükümleri tam olarak yürürlükte kalacaktır